Mayor Rahm Emanuel’s administration filed a lawsuit Thursday seeking to invalidate the 20-year concession agreement that has allowed the clout-heavy owners of a Millennium Park restaurant to avoid paying rent and fees for water, gas and garbage pickup.