A judge in Chicago plans to announce Friday afternoon whether he will appoint a special prosecutor to re-examine the April 2004 death of David Koschman, who died of brain injuries after being punched in the face by Richard J. “R.J.” Vanecko, a nephew of then-Mayor Richard M. Daley.